1
00:00:20,421 --> 00:00:22,354
MAXIMUM...
2
00:00:25,292 --> 00:00:29,206
MAX, il faut y aller. NOUS AVONS
J'AI RENCONTRÉ NOTRE CONTACT DANS QUELQUES MINUTES.
3
00:00:29,230 --> 00:00:33,210
JUSTE UNE SECONDE, 99. JE PENSE
J'AI COMPRIS CELA.
4
00:00:33,234 --> 00:00:35,345
TOUT EST DANS LE POIGNET.
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,634
MAX, REGARDE.
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,216
Je t'ai dit que c'était
TOUT DANS LE POIGNET, 99.
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,186
Il faut se dépêcher, MAX.
Le 14ème TEE est là-bas.
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,188
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99, ICI
VIENT UNE CHARIOT DE GOLF.
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,357
JE VAIS OBTENIR MES CLUBS ET
VOUS DEMANDEZ UN TOUR.
10
00:00:47,381 --> 00:00:48,959
C'est vrai, MAX.
11
00:00:48,983 --> 00:00:52,195
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. EXCUSEZ-MOI.
12
00:00:52,219 --> 00:00:55,332
Je me demande si ça vous dérangerait de me donner
MARI ET MOI UN ASCENSEUR AU 14ème TEE ?
13
00:00:55,356 --> 00:00:57,767
HEUREUX DE. Je m'appelle CHUCK CRAMER.
JE SUIS LE PRO DU GOLF ICI.
14
00:00:57,791 --> 00:00:59,769
BONJOUR.
15
00:00:59,793 --> 00:01:03,773
AH, NOUS APPRÉCIONS CERTAINEMENT
CECI... Je vais juste l'accrocher au dos ici.
16
00:01:03,797 --> 00:01:06,078
- SUPER.
- D'accord, laisse-la partir.
17
00:01:21,014 --> 00:01:22,892
MERCI BEAUCOUP, M. CRAMER.
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,729
- CHUCK.
- CHUCK.
19
00:01:25,753 --> 00:01:28,019
NOUS L'APPRÉCIONS VRAIMENT.
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,568
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
21
00:01:32,592 --> 00:01:34,237
Je suis essoufflée, 99.
22
00:01:34,261 --> 00:01:36,239
MAX, tu es vraiment
HORS ÉTAT.
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,583
Tu devrais faire du jogging.
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,679
PENSEZ-VOUS QUE C'EST
NOTRE CONTACT LÀ-BAS ?
25
00:01:43,703 --> 00:01:47,705
Nous le saurons dans une minute, 99.
Je lui donnerai le mot de passe.
26
00:01:51,145 --> 00:01:52,789
- SALUT.
- BONJOUR.
27
00:01:52,813 --> 00:01:55,691
C'est notre homme. J'ai 86 ans, elle a 99 ans.
28
00:01:55,715 --> 00:01:57,849
DITES, VOUS AVEZ DEUX
QUELQUES HANDICAP.
29
00:01:59,419 --> 00:02:01,598
NON, NOUS SOMMES LE CONTRÔLE
AGENTS QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ À VOIR.
30
00:02:01,622 --> 00:02:04,034
- N'ÊTES-VOUS PAS FRED FARGO ?
- NON, je m'appelle Frank Fargo.
31
00:02:04,058 --> 00:02:07,304
FRANC FARGO? NOUS SOMMES
Je suis censé rencontrer Fred Fargo.
32
00:02:07,328 --> 00:02:09,772
FRED FARGO EST MON
LE PÈRE DE LA BELLE-SŒUR FRIEDA.
33
00:02:09,796 --> 00:02:11,975
DE PLUS, IL A VOLÉ
À FRANCFORT VENDREDI.
34
00:02:11,999 --> 00:02:13,676
VOUS EN AVEZ
DES INFORMATIONS POUR NOUS ?
35
00:02:13,700 --> 00:02:15,911
J'AI ENTENDU UNE CONVERSATION
DANS LE VESTIAIRE
36
00:02:15,935 --> 00:02:18,881
C'EST EXACTEMENT 16H00
AUJOURD'HUI KAOS PLANIFIE
37
00:02:18,905 --> 00:02:21,506
POUR FAIRE exploser l'aérospatiale
CENTRE ATTENANT LE GOLF.
38
00:02:32,552 --> 00:02:36,032
INTELLIGENT ET 99 SONT
RENDEZ-VOUS AVEC FARGO.
39
00:02:36,056 --> 00:02:40,070
PAS FRED, FRANK. FRÉD
VOL POUR FRANCFORT VENDREDI.
40
00:02:40,094 --> 00:02:42,995
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE FAIS
CELA RESSEMBLE À UN ACCIDENT.
41
00:02:59,947 --> 00:03:01,924
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMMENT CELA VA SE FAIRE ?
42
00:03:01,948 --> 00:03:03,826
OUI, ET JE PEUX AUSSI
Dites-vous qui est derrière tout ça.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,018
Max :QUI ?
44
00:03:09,923 --> 00:03:12,469
- MAX, que s'est-il passé ?
- JE NE SAIS PAS, 99,
45
00:03:12,493 --> 00:03:15,238
MAIS IL A UNE BROSSE SUR LE SON
TÊTE DE LA TAILLE D'UNE BALLE DE GOLF.
46
00:03:15,262 --> 00:03:18,041
MAX, C'EST UNE BALLE DE GOLF.
47
00:03:18,065 --> 00:03:20,810
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
JE NE COMPRENDS PAS...
48
00:03:20,834 --> 00:03:23,946
COMMENT UNE BALLE DE GOLF PEUT-ELLE
FRAPPEZ-LE À LA TÊTE ET...
49
00:03:23,970 --> 00:03:27,984
99, REGARDEZ, UNE FLECHETTE EMPOISONNEE
INTÉGRÉ DANS LA BALLE DE GOLF.
50
00:03:28,008 --> 00:03:30,487
MAX, NOUS DEVONS
DÉCOUVREZ QUI A FAIT CELA.
51
00:03:30,511 --> 00:03:32,110
Tu as raison, 99.
52
00:03:36,350 --> 00:03:39,051
Quelqu'un a-t-il perdu une balle de golf ?
53
00:04:45,819 --> 00:04:48,164
OUI, JE VOIS.
54
00:04:48,188 --> 00:04:49,833
D'ACCORD.
55
00:04:49,857 --> 00:04:52,377
OUI. MERCI, DOCTEUR. AU REVOIR.
56
00:04:56,430 --> 00:04:58,575
QU'A DIT LE MÉDECIN
À PROPOS DE FRANK FARGO, CHEF ?
57
00:04:58,599 --> 00:05:01,310
Il ira bien. LE MÉDECIN
Dit la flèche dans cette balle de golf
58
00:05:01,334 --> 00:05:03,680
A ÉTÉ CONÇU AVEC UNE SORTE
DE MÉDICAMENT PRODUISANT L'AMNÉSIE.
59
00:05:03,704 --> 00:05:05,314
IL SERA DANS LE
HÔPITAL PLUSIEURS SEMAINES.
60
00:05:05,338 --> 00:05:06,916
AVEZ-VOUS NOTIFIÉ
SA FAMILLE, CHEF ?
61
00:05:06,940 --> 00:05:09,452
JUSTE FRIEDA... FRANK VOLÉ
À FRANCFORT VENDREDI.
62
00:05:09,476 --> 00:05:12,088
MAINTENANT, NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS...
KAOS A DÉJÀ RÉUSSI
63
00:05:12,112 --> 00:05:14,156
EN FAIRE exploser deux autres
CENTRES SPATIAUX CETTE ANNÉE.
64
00:05:14,180 --> 00:05:16,792
SELON FARGO, CELUI-CI EST
PRÊT À PARTIR À 16H00 CET APRÈS-MIDI.
65
00:05:16,816 --> 00:05:21,163
QUEL EST EXACTEMENT LE MOMENT QUE
ILS PRÉVOYENT DE TESTER LA FUSÉE M-14.
66
00:05:21,187 --> 00:05:23,165
DIRIEZ-VOUS CECI
EST-CE UNE Coïncidence ?
67
00:05:23,189 --> 00:05:25,401
LES DEUX AUTRES ESPACES
DES CENTRES ONT explosé
68
00:05:25,425 --> 00:05:28,438
AU MOMENT PRÉCIS ILS
Nous devions tester les fusées M-14.
69
00:05:28,462 --> 00:05:30,172
MAINTENANT, C'EST UNE COINCIDENCE.
70
00:05:30,196 --> 00:05:33,175
NON, CE NE L'EST PAS. MAIS
DIRIEZ-VOUS QUE C'EST ÇA ?
71
00:05:33,199 --> 00:05:36,345
CES DEUX CENTRES SPATIAUX ÉTAIENT
SITUÉ À CÔTÉ DES TERRAINS DE GOLF.
72
00:05:36,369 --> 00:05:39,048
MAINTENANTC'EST UNE COINCIDENCE.
73
00:05:39,072 --> 00:05:41,384
NON, CE NE L'EST PAS. MAIS
ET CELA ?
74
00:05:41,408 --> 00:05:43,686
CHUCK CRAMER, QUI EST
LE PRO DU GOLF DE CE CLUB,
75
00:05:43,710 --> 00:05:46,288
ÉTAIT AUSSI LE PRO DU GOLF CHEZ
CES DEUX AUTRES COURS
76
00:05:46,312 --> 00:05:48,725
Au moment où ils ont explosé
DANS CES CENTRES SPATIAUX.
77
00:05:48,749 --> 00:05:51,294
MAINTENANT, JE DISC'EST UNE COINCIDENCE.
78
00:05:51,318 --> 00:05:52,495
Tu as raison, 99.
79
00:05:52,519 --> 00:05:54,897
Alors, Cramer est notre homme.
80
00:05:54,921 --> 00:05:57,232
JE NE PENSE PAS. PARCE QUE
AU MOMENT EXACT
81
00:05:57,256 --> 00:05:59,201
CES CENTRES SPATIAUX
ONT ÉTÉ DÉTRUITS,
82
00:05:59,225 --> 00:06:02,004
CRAMER prenait un verre
AVEC LE MANAGER DE CE CLUB
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,841
ET IL A DES PHOTOS POUR LE PROUVER.
84
00:06:04,865 --> 00:06:08,345
CELLE-CI A ÉTÉ PRISE AU
CLUB DE PAYS DES PINS...
85
00:06:12,071 --> 00:06:14,817
ET CELA AVEC LE MANAGER DE
LE CEDARWOOD COUNTRY CLUB.
86
00:06:14,841 --> 00:06:17,186
CHEF, CES PHOTOS
SONT INTÉRESSANTS.
87
00:06:17,210 --> 00:06:19,889
- Ça vous dérange si je tiens bon
POUR EUX PENDANT UN TEMPS ?
- ABSOLUMENT.
88
00:06:19,913 --> 00:06:22,325
CHEF, QUELQU'UN
VENIR À NOTRE TABLE.
89
00:06:22,349 --> 00:06:25,294
C'EST M. UPJOHN, LE
GÉRANT DU CLUB.
90
00:06:25,318 --> 00:06:28,932
Je lui ai demandé de nous rejoindre. NOUS
BESOIN DE TOUTE L'AIDE QU'IL PEUT NOUS APPORTER.
91
00:06:28,956 --> 00:06:31,300
- DÉSOLÉ DE VOUS GARDER
J'ATTENDS, CHEF.
- M. UPJOHN,
92
00:06:31,324 --> 00:06:33,469
CE SONT DES CONTRÔLES
AGENTS 86 ET 99.
93
00:06:33,493 --> 00:06:35,505
- COMMENT FAITES-VOUS ?
- COMMENT VAS-TU?
94
00:06:35,529 --> 00:06:38,340
VOUS ÊTES LES DEUX QUI ÉTAIT AVEC
LA VICTIME QUAND IL A ÉTÉ FRAPQUÉ.
95
00:06:38,364 --> 00:06:40,977
- C'ÉTAIT
UNE CHOSE TERRIBLE.
- OUI. M. UPJOHN,
96
00:06:41,001 --> 00:06:42,712
J'AI BESOIN DE VOTRE ENTIÈRE COOPÉRATION.
97
00:06:42,736 --> 00:06:45,648
J'aimerais que les agents 86 et 99
AVEZ UN ACCÈS COMPLET AU CLUB...
98
00:06:45,672 --> 00:06:47,316
SES INSTALLATIONS, LE PARCOURS.
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,385
Je ne le serai que trop
HEUREUX DE COOPÉRER.
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
POURRIEZ-VOUS ORGANISER
EUX POUR JOUER LE COURS
101
00:06:51,978 --> 00:06:54,591
- AVEC VOTRE PRO CHUCK CRAMER ?
- AUCUN PROBLEME.
102
00:06:54,615 --> 00:06:56,559
OH, NOUS SOMMES ENDETTEÉS
À VOUS, M. UPJOHN.
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,294
JE NE PEUX PAS ENTRER DANS
DÉTAILS. Je peux seulement dire
104
00:06:58,318 --> 00:07:00,329
QUE C'EST POUR LE
SÉCURITÉ DE LA NATION.
105
00:07:00,353 --> 00:07:03,332
JE SUIS UN HOMME TRÈS PATRIOTIQUE. SI C'EST
POUR LE BIEN DU PAYS, je vais...
106
00:07:03,356 --> 00:07:07,258
Je vais vous dire ce que je ferai...
Je réduirai le green fee de moitié.
107
00:07:10,597 --> 00:07:13,409
NOUS FAIRE JOUER AVEC LE
PRO CET APRES-MIDI, CHEF,
108
00:07:13,433 --> 00:07:15,077
EST UN COUP DE GÉNIE.
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,813
- MERCI, MAX.
- De cette façon, nous obtenons
UNE LEÇON DE GOLF GRATUITE.
110
00:07:17,837 --> 00:07:20,183
Ce n'est pas la raison pour laquelle, MAX.
111
00:07:20,207 --> 00:07:22,718
Évidemment, les deux
DES CENTRES SPATIAUX ONT explosé
112
00:07:22,742 --> 00:07:25,054
DE QUELQUE PART SUR LE
GOLF ATTENANT.
113
00:07:25,078 --> 00:07:28,391
MAINTENANT, J'AI L'IMPRESSION QUE CELA A ÉTÉ FAIT
Avec une sorte de balle de golf nucléaire.
114
00:07:28,415 --> 00:07:31,660
CHEF, LE POINT LE PLUS PROCHE DE
CE CENTRE SPATIAL EST LE 14ème TROU
115
00:07:31,684 --> 00:07:35,331
ET C'EST À PRESQUE 400 MÈTRES DE LOIN...
Personne ne pourrait frapper une balle de golf aussi loin.
116
00:07:35,355 --> 00:07:37,867
SI QUELQU'UN LE PEUT, CELA
SERAIT LE PRO.
117
00:07:37,891 --> 00:07:42,038
MAINTENANT, MÊME SI CRAMER AVAIT UN
ALIBI ÉTANCHE LES DERNIÈRES FOIS,
118
00:07:42,062 --> 00:07:44,040
Je veux que vous soyez tous les deux
JOUER AU GOLF AVEC LUI
119
00:07:44,064 --> 00:07:46,042
ÀEXACTEMENT 16H00 CET APRÈS-MIDI.
120
00:07:46,066 --> 00:07:47,877
- Nous y veillerons, CHEF.
- MAINTENANT, MAX,
121
00:07:47,901 --> 00:07:50,079
99 ET JE GARDERAIS CECI
LIEU SOUS SURVEILLANCE
122
00:07:50,103 --> 00:07:51,748
PENDANT QUE VOUS ALLEZ À
LABORATOIRE SECRET DE CONTROLE.
123
00:07:51,772 --> 00:07:53,816
DR. SIMON EN A
ÉQUIPEMENT SPÉCIAL POUR VOUS.
124
00:07:53,840 --> 00:07:55,618
- C'est vrai, chef.
- ALLONS-Y.
125
00:07:55,642 --> 00:07:58,109
- NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
- C'est mon chèque, chef.
126
00:08:00,513 --> 00:08:02,547
Je veux dire, après tout,
Vous l'avez eu la dernière fois.
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,082
Je veux dire, c'est mon tour maintenant.
128
00:08:06,453 --> 00:08:09,587
APRÈS TOUT IL Y A DEUX
NOUS, IL N'Y A QU'UN D'ENTRE VOUS.
129
00:08:12,459 --> 00:08:14,425
SI VOUS INSISTEZ, CHEF.
130
00:08:41,788 --> 00:08:43,833
DR. SIMON, OÙ ES-TU ?
131
00:08:43,857 --> 00:08:45,602
PAR ICI, 86.
132
00:08:45,626 --> 00:08:47,592
EXCUSEZ-MOI UN MOMENT.
133
00:09:00,607 --> 00:09:03,552
- QUE FAIS-TU?
- FAIRE DE L'EXERCICE.
134
00:09:03,576 --> 00:09:05,421
JE DOIS GARDER EN FORME.
135
00:09:05,445 --> 00:09:09,191
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT... UN
Un corps sain fait un esprit sain.
136
00:09:09,215 --> 00:09:11,995
Vous devez avoir un peu d'esprit.
137
00:09:12,019 --> 00:09:13,696
Je serai avec toi dans une minute.
138
00:09:13,720 --> 00:09:16,099
VOTRE GOLF SPÉCIAL
L'ÉQUIPEMENT EST SUR LA TABLE.
139
00:09:16,123 --> 00:09:18,289
Ah, MERCI.
140
00:09:19,926 --> 00:09:23,539
Homme au téléphone : Deux minutes,
Mademoiselle Simon, deux minutes.
141
00:09:23,563 --> 00:09:27,142
A quoi ça sert ? VOUS NE LE FAITES PAS
UTILISEZ UN BALLON SUR UN TERRAIN DE GOLF.
142
00:09:27,166 --> 00:09:30,613
C'est pour mon acte. je fais
UNE BULLE DANSE CETTE SEMAINE.
143
00:09:30,637 --> 00:09:32,915
CE SONT VOS CLUBS DE GOLF.
144
00:09:32,939 --> 00:09:36,018
CES FERS SONT SCIENTIFIQUEMENT
CONÇU POUR FRAPPER UNE BALLE DROITE
145
00:09:36,042 --> 00:09:37,753
- À CHAQUE FOIS.
- OH.
146
00:09:37,777 --> 00:09:40,155
AVEZ-VOUS UN BOIS QUI
EST CONÇU SCIENTIFIQUEMENT
147
00:09:40,179 --> 00:09:42,892
- POUR FRAPPER UNE BALLE DE GOLF
DROIT À CHAQUE FOIS ?
- Quelqu'un l'a-t-il ?
148
00:09:42,916 --> 00:09:45,995
ET CES BALLES DE GOLF ?
SONT-ILS QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL ?
149
00:09:46,019 --> 00:09:48,631
UN SEUL... C'EST UN
BALLE DE GOLF MAGNÉTIQUE
150
00:09:48,655 --> 00:09:50,833
QUI SERA TIRÉ
À TOUT OBJET MÉTALLIQUE.
151
00:09:50,857 --> 00:09:53,769
IL SERA MAISON SUR LA COUPE AINSI ÊTRE
ASSUREZ-VOUS DE L'UTILISER UNIQUEMENT POUR LE METTRE.
152
00:09:53,793 --> 00:09:56,071
LEQUEL EST LE MAGNÉTIQUE ?
153
00:09:56,095 --> 00:09:58,296
CELUI QUI EST COINCÉ
À VOTRE MONTRE-BRACELET.
154
00:10:05,938 --> 00:10:07,950
MAINTENANT DEVRIEZ-VOUS VOULOIR
CONTACTEZ LE CHEF,
155
00:10:07,974 --> 00:10:10,453
C'est un téléphone en forme de chaussure de golf.
156
00:10:10,477 --> 00:10:13,088
- BIEN, COMMENT CA S'OUVRE ?
- Ce n'est pas le cas.
157
00:10:13,112 --> 00:10:14,957
VOUS PARLEZ À CE SPIKE ICI
158
00:10:14,981 --> 00:10:17,326
ET VOUS ECOUTEZ
À CE SPIKE ICI.
159
00:10:17,350 --> 00:10:19,695
OH. BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST
TROU AU CENTRE POUR?
160
00:10:19,719 --> 00:10:22,898
- C'EST OÙ
VOUS METTEZ LE DIME.
- IL FAUT METTRE UN DIME DEVANT ?!
161
00:10:22,922 --> 00:10:25,868
MAIS C'EST RIDICULE.
ET ET SI JE N'AI PAS DE CHANGEMENT ?
162
00:10:25,892 --> 00:10:27,570
ET ET SI JE REÇOIS UN MAUVAIS NUMÉRO ?
163
00:10:27,594 --> 00:10:30,472
Ils vous enverront des timbres.
164
00:10:30,496 --> 00:10:34,096
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, JE DOIS
DÉSHABILLEZ-VOUS POUR MA PERFORMANCE.
165
00:10:37,871 --> 00:10:40,438
Homme au-dessus de l'AP : Activé
scène, Miss Simon.
166
00:10:47,914 --> 00:10:49,491
DR. SIMON, QU'EST-CE QUE TU FAIS
167
00:10:49,515 --> 00:10:52,028
AVEC UNE PHOTO AUTOGRAPHIÉE
DES RAMS DE LOS ANGELES ?
168
00:10:52,052 --> 00:10:55,164
ILS ME L'ONT DONNÉ. J'AI FAIT UN
MISSION D'UNDERCOVER UNE FOIS
169
00:10:55,188 --> 00:10:58,400
ET VOYAGER PENDANT DEUX SEMAINES
AVEC LES JOUEURS COMME L'UN D'EUX.
170
00:10:58,424 --> 00:11:02,838
VOUS VOULEZ ME DIRE QUE VOUS
VOYAGER AVEC LES RAMS DE LOS ANGELES
171
00:11:02,862 --> 00:11:06,042
ET PERSONNE NE T'A TROUVÉ
ÉTAIT UNE FEMME PENDANT DEUX SEMAINES ?!
172
00:11:06,066 --> 00:11:09,845
ILS ONT TROUVÉ LES PREMIERS
JOUR, MAIS PERSONNE NE LE DIT.
173
00:11:09,869 --> 00:11:12,682
OK, je suis prêt pour
MA PERFORMANCE, 86.
174
00:11:12,706 --> 00:11:14,951
- SOUHAITE-MOI CHANCE.
- BONNE CHANCE.
175
00:11:14,975 --> 00:11:16,752
OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ MA BULLE.
176
00:11:16,776 --> 00:11:19,622
OH, je vais le chercher pour toi.
177
00:11:19,646 --> 00:11:22,391
MAINTENANT, COMMENT SUIS-JE CENSÉ FAIRE
MA DANSE SANS MA BULLE ?
178
00:11:22,415 --> 00:11:24,727
EH, OUI. Eh bien, je ne sais pas,
179
00:11:24,751 --> 00:11:28,720
MAIS J'AIMERAIS CERTAINEMENT
Restez dans les parages et découvrez-le.
180
00:11:31,024 --> 00:11:33,792
Je me demande ce qui s'est passé
À CHUCK CRAMER, MAX.
181
00:11:33,816 --> 00:11:34,070
-00.
182
00:11:34,094 --> 00:11:35,838
JE NE SAIS PAS, MAIS
Quand il arrive ici,
183
00:11:35,862 --> 00:11:38,908
J'espère juste que tu lui donneras la même chose
C'est une sorte de dispute que tu m'as donnée.
184
00:11:38,932 --> 00:11:40,676
VOUS DEVEZ L'ADMETTRE À CHAQUE FOIS
185
00:11:40,700 --> 00:11:43,445
VOUS VISITEZ LE SECRET DE CONTROL
LABO DANS CETTE MAISON BURLESQUE,
186
00:11:43,469 --> 00:11:45,248
Vous rentrez très tard.
187
00:11:45,272 --> 00:11:48,584
99, LE THÉÂTRE DES FOLIES
N'EST PAS UNE MAISON BURLESQUE...
188
00:11:48,608 --> 00:11:50,286
AU MOINS, CE N'ÉTAIT PAS JUSQU'AUJOURD'HUI.
189
00:11:50,310 --> 00:11:52,288
ET JE NE POUVAIS PAS COURIR
SUR DR. SIMON....
190
00:11:52,312 --> 00:11:55,124
APRÈS TOUT, ELLE EST L'UNE DES
NOS ASSOCIÉS AGENTS DE CONTRÔLE.
191
00:11:55,148 --> 00:11:57,026
DR. SIMON N'EST PAS
CE QUE J'APPELLERAI
192
00:11:57,050 --> 00:11:58,761
"UN DE NOS CONGRÈS
AGENTS DE CONTRÔLE."
193
00:11:58,785 --> 00:12:01,764
Ne sois pas idiot, 99 ans. Je veux dire,
ELLE PEUT AVOIR UN BEAU VISAGE
194
00:12:01,788 --> 00:12:04,100
ET UN CORPS FABULEUX
ET DES JAMBES FANTASTIQUES,
195
00:12:04,124 --> 00:12:06,057
MAIS QUI LE REMARQUE ?
196
00:12:07,360 --> 00:12:09,405
BON APRES-MIDI,
M. SMART, Mme. INTELLIGENT.
197
00:12:09,429 --> 00:12:11,440
M. CRAMER SERA
Je vous rejoins sous peu.
198
00:12:11,464 --> 00:12:13,876
J'espère que vous prendrez plaisir à jouer
NOTRE BEAU PARCOURS.
199
00:12:13,900 --> 00:12:15,544
C'EST LE PREMIER
Un trou là-bas.
200
00:12:15,568 --> 00:12:19,047
QUELLE BAGUE INSOLITE VOUS ÊTES
PORTANT, M. UPJOHN. MAX, REGARDE...
201
00:12:19,071 --> 00:12:21,884
- N'EST-CE PAS
UNE BELLE BAGUE ?
- OH OUAIS, BIEN... TRÈS BIEN.
202
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
Eh bien, euh, MERCI, MERCI.
203
00:12:24,143 --> 00:12:26,689
S'IL Y A AUTRE CHOSE, JE
PEUT FAIRE, S'IL VOUS PLAÎT FAITES-LE-MOI SAVOIR.
204
00:12:26,713 --> 00:12:29,692
J'AI VU UNE BAGUE COMME CELLE UNE FOIS
AVANT, MAIS JE NE ME souviens plus où.
205
00:12:29,716 --> 00:12:32,528
Eh bien, j'en doute... c'est
UN HÉRITAGE FAMILIAL.
206
00:12:32,552 --> 00:12:35,264
- BONNE TOUR.
- GENTIL GARS.
207
00:12:35,288 --> 00:12:37,666
MAX, je sais que j'ai vu ça
Sonnez quelque part avant.
208
00:12:37,690 --> 00:12:39,335
Je ne peux tout simplement pas le placer.
209
00:12:39,359 --> 00:12:42,604
99, COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS INQUIÉTER
À PROPOS D'UNE BAGUE À UN MOMENT COMME CELA ?
210
00:12:42,628 --> 00:12:46,209
NOUS AVONS MOINS DE DEUX HEURES AVANT
Ce centre de missiles va exploser.
211
00:12:46,233 --> 00:12:48,510
ET NON SEULEMENT NOUS NE PAS
SAVOIR COMMENT CELA VA ÊTRE FAIT,
212
00:12:48,534 --> 00:12:51,013
- ON NE SAIT MÊME PAS
QUI VA LE FAIRE.
- NOUS SAVONS QUAND.
213
00:12:51,037 --> 00:12:54,516
OUI, BIEN, SAVOIR QUAND N'EST-IL PAS
JE VA NOUS DIRE QUI OU COMMENT.
214
00:12:54,540 --> 00:12:57,719
- J'échangerais volontiers mon quand
POUR UN QUI ET UN COMMENT.
- POURQUOI?
215
00:12:57,743 --> 00:13:00,456
EH... POURQUOI ! OUAIS, UN
BONNE QUESTION, 99.
216
00:13:00,480 --> 00:13:02,691
Eh bien, voyez-vous, si nous savonsQUI,
217
00:13:02,715 --> 00:13:05,761
ALORS NOUS POUVONS REGARDER COMMENT QUI
L'A FAIT ET ALORS CELA NOUS DONNERA
218
00:13:05,785 --> 00:13:09,098
- NOTRE QUI,
NOTRE COMMENT ET NOTRE QUAND.
- CELA A DU SENS.
219
00:13:09,122 --> 00:13:11,355
JE LE SAIS, 99... C'EST
CE QUI M'INQUIÈTE.
220
00:13:15,161 --> 00:13:17,240
Oh, joli putt, madame. INTELLIGENT.
221
00:13:17,264 --> 00:13:19,497
- MERCI.
- VOUS ÊTES ABSENT.
222
00:13:46,826 --> 00:13:48,604
Euh, allez-y et faites un putt.
223
00:13:48,628 --> 00:13:50,194
OUAIS.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,957
HMM.
225
00:14:34,507 --> 00:14:38,387
C'EST LA QUATRIÈME FOIS AUJOURD'HUI
VOUS AVEZ FAIT CELA, M. INTELLIGENT.
226
00:14:38,411 --> 00:14:40,790
JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE
COUPER UN PUTT AVANT.
227
00:14:40,814 --> 00:14:44,148
EH, OUI ! BIEN, C'EST...
TOUT EST DANS LE POIGNET.
228
00:14:47,420 --> 00:14:50,199
Est-ce que ça vous dérange si je
REGARDEZ VOTRE BALLE ?
229
00:14:50,223 --> 00:14:52,156
EH...
230
00:15:00,200 --> 00:15:02,644
MAX, TU NE LE DONNES PAS
LA BOULE MAGNÉTIQUE, n'est-ce pas ?
231
00:15:02,668 --> 00:15:04,335
Non, je lui ai donné le vôtre.
232
00:15:12,979 --> 00:15:16,280
Ça me semble bien.
ALLEZ, LE 13ème TROU EST LE SUIVANT.
233
00:15:17,884 --> 00:15:20,451
- VOICI VOTRE BALLE,
M. INTELLIGENT.
- MERCI.
234
00:15:35,368 --> 00:15:38,014
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
VOUS L'AVEZ FAIT AUJOURD'HUI.
235
00:15:38,038 --> 00:15:40,382
Eh bien, ça montre juste
PERSONNE N'EST PARFAIT, M. INTELLIGENT.
236
00:15:40,406 --> 00:15:42,707
VOUS DEUX PARTEZ, JE VOUS RENCONTRERAI
VOUS êtes sur le fairway.
237
00:15:48,280 --> 00:15:51,126
- Qu'est-ce qui ne va pas, Max ?
- JE NE SAIS PAS, 99.
238
00:15:51,150 --> 00:15:53,028
J'AI LE SENTIMENT IL
J'ai fait ça exprès.
239
00:15:53,052 --> 00:15:55,931
Il est 16 heures moins le quart. NOUS SOMMES
CENSÉ ÊTRE AVEC LUI À 16H00
240
00:15:55,955 --> 00:15:57,666
QUAND L'EXPLOSION EST
DOIT PARTIR.
241
00:15:57,690 --> 00:16:00,268
SI NOUS gardons un oeil sur
Lui, il ne peut pas bouger.
242
00:16:00,292 --> 00:16:02,371
MM, je suppose que tu as raison, 99.
243
00:16:02,395 --> 00:16:04,635
- ICI, Vas-y,
DÉPART.
- DROITE.
244
00:16:14,040 --> 00:16:17,786
J'ai changé de balle avec SMART. IL
MAINTENANT, LA BALLE DE GOLF EXPLOSIVE.
245
00:16:17,810 --> 00:16:20,322
EN DEUX SECONDES,
QUAND IL PARTIT...
246
00:16:20,346 --> 00:16:23,226
CE SERA LA FIN DE
M. ET Mme. MAXWELL INTELLIGENT.
247
00:16:29,922 --> 00:16:31,834
OH, LANCE-MOI UNE BALLE, 99.
248
00:16:31,858 --> 00:16:33,869
Il y en a trois ici.
LEQUEL VOULEZ-VOUS ?
249
00:16:33,893 --> 00:16:35,826
N'IMPORTE QUI.
250
00:16:47,340 --> 00:16:49,651
Je l'ai coupé hors des limites.
251
00:16:49,675 --> 00:16:51,609
- Jetez-m'en un autre.
- D'ACCORD.
252
00:17:00,820 --> 00:17:03,599
C'EST BEAUCOUP MIEUX...
Je l'ai accroché hors des limites.
253
00:17:03,623 --> 00:17:05,423
LANCE-MOI LA DERNIÈRE BALLE, 99.
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,825
Hum.
255
00:17:27,213 --> 00:17:29,880
IL Y A QUELQUE CHOSE
MAL AVEC CE BALLON.
256
00:17:32,852 --> 00:17:35,530
- MAX, tu vas bien ?
- OUI, MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
257
00:17:35,554 --> 00:17:37,666
LE CENTRE SPATIAL N'ÉTAIT PAS
CENSÉ exploser
258
00:17:37,690 --> 00:17:40,535
- PENDANT ENCORE 15 MINUTES.
- CE N'ÉTAIT PAS L'ESPACE
CENTRE, MAX.
259
00:17:40,559 --> 00:17:42,437
Quelqu'un a essayé de nous faire exploser.
260
00:17:42,461 --> 00:17:45,674
UNE BALLE DE GOLF EXPLOSIVE... COMMENT
Est-ce que vous aimez ça, Dr. SIMON?
261
00:17:45,698 --> 00:17:47,542
Juste parce que j'ai brisé sa bulle.
262
00:17:47,566 --> 00:17:51,079
NON, MAX. QUELQU'UN DOIT AVOIR
Je t'ai fait glisser cette balle de golf explosive.
263
00:17:51,103 --> 00:17:53,082
CELA DOIT SIGNIFIER QUE NOUS SOMMES
On se rapproche trop.
264
00:17:53,106 --> 00:17:55,618
CE QUI S'EST PASSÉ?
265
00:17:55,642 --> 00:17:57,819
Quelqu'un a juste essayé de nous tuer.
266
00:17:57,843 --> 00:17:59,955
POURQUOI QUELQU'UN
VEUX-TU FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?
267
00:17:59,979 --> 00:18:02,691
J'ADMET QUE TU NE JOUES PAS À UN
GRAND JEU DE GOLF, MAIS TOUJOURS...
268
00:18:02,715 --> 00:18:04,960
Écoutez, pourquoi ne pas vous deux
RETOURNER AU CLUBHOUSE ?
269
00:18:04,984 --> 00:18:07,496
VOUS NE VOULEZ PAS CONTINUER
APRÈS QUELQUE CHOSE COMME CELA.
270
00:18:07,520 --> 00:18:09,698
Euh, je pense que ce serait
MIEUX SI ON JOUAIT,
271
00:18:09,722 --> 00:18:11,500
- AU MOINS JUSQU'À
LE 14ème TROU.
- OUI.
272
00:18:11,524 --> 00:18:14,370
POURQUOI N'allez-vous pas de l'avant tous les deux ?
ET JE VOUS REJOIGNE DANS QUELQUES MINUTES ?
273
00:18:14,394 --> 00:18:16,114
- C'est vrai, MAX.
- D'ACCORD.
274
00:18:28,174 --> 00:18:31,294
BONJOUR, C'EST MAXWELL SMART
J'APPELLE LE CHEF. ENTREZ, CHEF.
275
00:18:34,948 --> 00:18:36,458
- CHEF?
- OUI, LARABÉE ?
276
00:18:36,482 --> 00:18:38,749
- APPEL POUR VOUS DE MAX.
- JE LE PRENDS ICI.
277
00:18:44,290 --> 00:18:46,035
- Vas-y, MAX.
- Bonjour, Chef.
278
00:18:46,059 --> 00:18:49,538
QUELQU'UN JUSTE UTILISER UN GOLF EXPLOSIF
BALLE POUR ATTENTER NOS VIES.
279
00:18:49,562 --> 00:18:51,406
- C'EST SUPER.
- C'EST SUPER?
280
00:18:51,430 --> 00:18:54,109
BIEN SUR... CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES
SE Rapprocher trop près pour plus de confort.
281
00:18:54,133 --> 00:18:55,777
CELA PROUVE AUSSI
QUE J'avais raison...
282
00:18:55,801 --> 00:18:58,580
ILS PRÉVOYENT DE FAIRE exploser l'espace
CENTRE AVEC UNE BALLE DE GOLF NUCLÉAIRE.
283
00:18:58,604 --> 00:19:01,383
Ça doit être à partir du 14
trou... c'est le point le plus proche.
284
00:19:01,407 --> 00:19:04,253
C'EST OÙ CRAMER
ET 99 LE SONT MAINTENANT, CHEF.
285
00:19:04,277 --> 00:19:06,088
Alors reviens-y tout de suite.
286
00:19:06,112 --> 00:19:08,832
- J'AI UN SENTIMENT DE CRAMER
NOTRE HOMME APRÈS TOUT.
- C'est vrai, chef.
287
00:19:10,616 --> 00:19:13,896
- OÙ EST CRAMER ?
- IL AVAIT UN RENDEZ-VOUS à 16h00
DE RETOUR AU CLUBHOUSE
288
00:19:13,920 --> 00:19:16,165
POUR AVOIR UNE PHOTO PUBLICITAIRE
PRIS AVEC M. UPJOHN.
289
00:19:16,189 --> 00:19:18,166
- BIEN ALORS,
Ce n'est pas notre homme.
- POURQUOI PAS?
290
00:19:18,190 --> 00:19:20,135
PARCE QUE L'EXPLOSION
LA BALLE DE GOLF DOIT ÊTRE
291
00:19:20,159 --> 00:19:22,605
FRAPPÉ DU 14ème TROU ET SI
Cramer est au clubhouse,
292
00:19:22,629 --> 00:19:24,607
PUIS QUE AUTOMATIQUEMENT
L'ÉLIMINE.
293
00:19:24,631 --> 00:19:26,742
ET IL AURA DES PHOTOS
PRIS POUR LE PROUVER,
294
00:19:26,766 --> 00:19:28,577
COMME AU
DEUX AUTRES CLUBS.
295
00:19:28,601 --> 00:19:31,647
MAX, C'EST LÀ
J'ai vu la bague avant.
296
00:19:31,671 --> 00:19:34,116
- QU'EST-CE QUE TU es
VOUS PARLEZ DE 99 ?
- REGARDEZ,
297
00:19:34,140 --> 00:19:35,951
CE SONT DES PHOTOS
PRISE DE CRAMER
298
00:19:35,975 --> 00:19:38,019
AVEC LES DIRIGEANTS DE
LES DEUX AUTRES CLUBS.
299
00:19:38,043 --> 00:19:39,988
- REMARQUEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE DE SIMILAIRE ?
- OUI!
300
00:19:40,012 --> 00:19:42,490
- ILS SONT TOUS LES DEUX
3X5 BRILLANTS.
- NON, MAX.
301
00:19:42,514 --> 00:19:45,594
REGARDEZ LA BAGUE QUE LE
DEUX MANAGERS PORTENT !
302
00:19:45,618 --> 00:19:47,596
-Max : C'EST LA MÊME BAGUE !
- DROITE!
303
00:19:47,620 --> 00:19:49,998
ET C'EST LA MÊME BAGUE
QUE M. UPJOHN PORTE,
304
00:19:50,022 --> 00:19:51,733
ET IL DIT QUE
C'est un héritage,
305
00:19:51,757 --> 00:19:54,603
CE QUI SIGNIFIE M. UPJOHN ET LE
DEUX MANAGERS SONT LA MÊME PERSONNE.
306
00:19:54,627 --> 00:19:57,873
Tu as peut-être raison, 99 ans. Nous n'avons jamais
Je les ai vus tous les trois ensemble.
307
00:19:57,897 --> 00:20:00,208
PRENEZ LES LUNETTES ET LE
CHEVEUX DE CES DEUX HOMMES
308
00:20:00,232 --> 00:20:02,343
ET METTEZ-LES SUR UPJOHN...
QU'AS-TU?
309
00:20:02,367 --> 00:20:05,180
UNE SURPRISE POUR Mme. UPJOHN ?
310
00:20:05,204 --> 00:20:08,250
- QUE FAIS-TU EN CE MOMENT?
- JE SORT MON
TÉLESCOPE À ROUGE À LÈVRES.
311
00:20:08,274 --> 00:20:10,452
SI CRAMER ET UPJOHN
TRAVAILLONS ENSEMBLE,
312
00:20:10,476 --> 00:20:13,255
Nous ferions mieux de nous assurer que
ILS SONT DE RETOUR AU CLUBHOUSE.
313
00:20:13,279 --> 00:20:15,924
ILS SONT.
314
00:20:15,948 --> 00:20:17,759
COMMENT VONT-ILS
Déclenchez une explosion
315
00:20:17,783 --> 00:20:19,861
QUAND ILS ONT
DES BOISSONS EN TERRASSE ?
316
00:20:19,885 --> 00:20:22,586
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA, 99. JE VEUX
JETEZ UN OEIL AU 14ème TROU.
317
00:20:27,526 --> 00:20:29,671
NON, IL N'Y A PERSONNE LÀ-BAS.
318
00:20:29,695 --> 00:20:32,135
OH, MERCI BEAUCOUP.
319
00:20:33,900 --> 00:20:36,544
- Il est 16h moins trois minutes.
- BON, J'APPUIE SUR LE BOUTON
320
00:20:36,568 --> 00:20:38,613
ET ACTIVEZ LE LANCEUR.
321
00:20:38,637 --> 00:20:40,682
- OH.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
322
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
GOMME.
323
00:20:43,676 --> 00:20:45,921
LÀ.
324
00:20:45,945 --> 00:20:48,590
LE LANCEUR EST MAINTENANT EN POSITION
325
00:20:48,614 --> 00:20:51,159
ET TIRERA AUTOMATIQUEMENT
À 16 heures exactement.
326
00:20:51,183 --> 00:20:53,362
ATTENDEZ UNE MINUTE, QUE
N'ÉTAIT PAS LÀ AVANT.
327
00:20:53,386 --> 00:20:55,197
- QUOI ?
- CE MORTIER.
328
00:20:55,221 --> 00:20:57,932
- UN MORTIER ?!
- BIEN SUR...
329
00:20:57,956 --> 00:21:01,525
LE VIEUX MORTIER-DANS-LES-ROCHES-
TRUC AU 14ème TROU !
330
00:21:03,129 --> 00:21:05,107
ALLEZ, 99, NOUS AVONS
Je dois y aller
331
00:21:05,131 --> 00:21:07,575
AVANT ILS
ACTIVEZ CE MORTIER.
332
00:21:07,599 --> 00:21:09,711
INTELLIGENT ET 99 SONT
CAP SUR LE 14ème VERT.
333
00:21:09,735 --> 00:21:12,335
Vite, arrête-les.
334
00:21:28,721 --> 00:21:30,599
PLUS RAPIDE, MAX, PLUS RAPIDE !
335
00:21:30,623 --> 00:21:34,102
Je ne peux pas aller plus vite, 99, j'ai
C'EST JUSQU'À HUIT MILLES À L'HEURE MAINTENANT !
336
00:21:36,929 --> 00:21:38,807
MAX, C'EST CRAMER...
Il est après nous.
337
00:21:38,831 --> 00:21:40,431
GARDEZ LA TÊTE BAISSE.
338
00:21:44,236 --> 00:21:46,881
MAX, LE CHEF...
Il en veut à Cramer.
339
00:21:46,905 --> 00:21:49,273
MERDE D'ENFANT FOOL.
340
00:21:51,778 --> 00:21:54,923
MAX, C'EST UPJOHN... IL EN APRÈS
LE CHEF. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?!
341
00:21:54,947 --> 00:21:57,782
- JE VAIS ESSAYER
ET LES PERDRE. ATTENDEZ!
- DROITE.
342
00:22:05,257 --> 00:22:08,459
ATTENTION!
343
00:22:09,629 --> 00:22:11,762
VITE... DÉPÊCHEZ-VOUS !
344
00:22:23,609 --> 00:22:25,587
Je ne peux pas les secouer, 99.
345
00:22:25,611 --> 00:22:28,757
MAX, LE MORTIER DU 14
Le trou va exploser d'une seconde à l'autre.
346
00:22:28,781 --> 00:22:31,493
- NOUS N'ALLONS JAMAIS
FAITES-LE À TEMPS !
- ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
347
00:22:31,517 --> 00:22:33,395
LA BALLE DE GOLF ! LE
BALLE DE GOLF MAGNÉTIQUE
348
00:22:33,419 --> 00:22:35,798
CE DOC SIMON M'A DONNÉ... CELA
FONCTIONNE SUR LE MÊME PRINCIPE
349
00:22:35,822 --> 00:22:37,466
COMME MISSILE SOL-AIR.
350
00:22:37,490 --> 00:22:39,568
MAX, TU NE PEUX PAS SORTIR
ET FRAPPEZ UNE BALLE DE GOLF MAINTENANT.
351
00:22:39,592 --> 00:22:40,969
- OUI, JE PEUX.
- NON!
352
00:22:40,993 --> 00:22:43,238
MAINTENANT, PRÉPAREZ-VOUS À
Prends le volant quand je saute.
353
00:22:43,262 --> 00:22:45,195
ATTENTION, MAX.
354
00:22:48,601 --> 00:22:51,502
UPJOHN, Oublie-le, arrête-la !
355
00:22:59,911 --> 00:23:01,612
MAX, DÉPÊCHEZ-VOUS.
356
00:23:04,216 --> 00:23:07,829
MAX ? MAX ! MAX, DÉPÊCHEZ-VOUS !
357
00:23:07,853 --> 00:23:09,497
OH, MAX, FRAPPEZ-LE !
358
00:23:09,521 --> 00:23:12,456
MAX, LE MORTIER
VA PARTIR. OH!
359
00:23:19,899 --> 00:23:23,545
OH, MAX, TU L'AS FAIT !
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
360
00:23:23,569 --> 00:23:26,214
C'ÉTAIT ABSOLUMENT FANTASTIQUE !
361
00:23:26,238 --> 00:23:29,851
Eh bien, tout allait bien,
Considérant que j'ai précipité mon tir.
362
00:23:29,875 --> 00:23:31,820
QU'EST-IL ARRIVÉ
CRAMER ET UPJOHN ?
363
00:23:31,844 --> 00:23:34,125
LE CHEF LES A EN GARDE.
364
00:23:37,750 --> 00:23:39,127
COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?!
365
00:23:39,151 --> 00:23:41,763
Je me suis arrêté court et
Ils m'ont percuté.
366
00:23:41,787 --> 00:23:45,566
C'EST FORMIDABLE, 99 ! PEU IMPORTE
VOUS ONT FAIT PENSER À UNE CHOSE COMME ÇA ?!
367
00:23:45,590 --> 00:23:48,025
Je conduis toujours comme ça, Max.